1
00:00:07,063 --> 00:00:09,065
un mensaje
del profesor Honeycutt

2
00:00:09,065 --> 00:00:11,024
al alto consejo de Utrom.

3
00:00:11,024 --> 00:00:13,461
Mis queridos amigos,
por el momento

4
00:00:13,461 --> 00:00:16,290
recibes esto,
Me iré.

5
00:00:16,290 --> 00:00:19,119
 Esta mañana,
un dispositivo de visualización subespacial

6
00:00:19,119 --> 00:00:21,034
 plantado en la tierra,
me alertó

7
00:00:21,034 --> 00:00:24,080
 al planeta
destino inminente.

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,387
 Como sabes,
ambos triceratons

9
00:00:26,387 --> 00:00:28,519
 y la federación
quiero los planes

10
00:00:28,519 --> 00:00:31,348
 para mi dispositivo de teleportal
para que puedan usarlo

11
00:00:31,348 --> 00:00:33,133
 para promover su guerra
de aniquilación

12
00:00:33,133 --> 00:00:34,960
 unos contra otros.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,659
 Destruirán la Tierra
en su búsqueda de mí.

14
00:00:40,488 --> 00:00:43,317
he calculado
y recalculado

15
00:00:43,317 --> 00:00:45,275
las probabilidades,
y solo hay

16
00:00:45,275 --> 00:00:47,277
una solución segura.

17
00:00:47,277 --> 00:00:51,542
 debo borrar toda la información
perteneciente al teleportal

18
00:00:51,542 --> 00:00:53,370
 y luego entregarme
al enemigo.

19
00:00:55,894 --> 00:01:01,204
 Sé que los riesgos son altos
y hay un 95,6% de certeza

20
00:01:01,204 --> 00:01:02,901
 que no volveré.

21
00:01:02,901 --> 00:01:06,601
 Pero te lo suplico,
no intentes detenerme.

22
00:01:06,601 --> 00:01:10,344
Porque es, como dicen,
mayor amor

23
00:01:10,344 --> 00:01:14,565
no tiene ningún robot que este,
que deje su carnero

24
00:01:14,565 --> 00:01:15,479
para sus amigos.

25
00:01:24,271 --> 00:01:26,273
♪ Tortugas Ninja mutantes adolescentes

26
00:01:28,318 --> 00:01:30,886
- ¡Tortugas, cuéntenlo!
- ¡1, 2, 3, 4!

27
00:01:30,886 --> 00:01:32,627
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ reacción en cadena mutante

28
00:01:32,627 --> 00:01:34,237
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Viviendo bajo tierra

29
00:01:34,237 --> 00:01:35,891
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ acción ninjutsu

30
00:01:35,891 --> 00:01:39,199
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Es el cascarón de una ciudad.

31
00:01:40,765 --> 00:01:42,550
¡Tortugas, cuéntenlo!

32
00:01:42,550 --> 00:01:45,683
- ¡Uno!
- ♪ Vive según el código
 de las artes marciales ♪

33
00:01:45,683 --> 00:01:49,165
- ¡Dos!
- ♪ Nunca pelees a menos que
 alguien más empieza ♪

34
00:01:49,165 --> 00:01:52,125
- ¡Tres!
- ♪ Siempre permanecer juntos
 no importa qué ♪

35
00:01:52,125 --> 00:01:56,172
- ¡Cuatro!
- ♪ Si todo lo demás falla,
 entonces es hora de patear traseros ♪

36
00:02:01,873 --> 00:02:05,138
- ♪ Me encanta estar
- ♪ Me encanta estar

37
00:02:05,138 --> 00:02:07,009
♪ Me encanta ser una tortuga

38
00:02:07,009 --> 00:02:09,142
♪ Tortugas Ninja mutantes adolescentes

39
00:02:09,142 --> 00:02:11,361
- ¡Tortugas, cuéntenlo!
- ¡1, 2, 3, 4!

40
00:02:11,361 --> 00:02:13,494
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ No hay nadie mejor

41
00:02:13,494 --> 00:02:14,930
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Cuidado con Shredder

42
00:02:14,930 --> 00:02:16,453
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Son como ningún otro.

43
00:02:16,453 --> 00:02:18,151
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Esos hermanos adolescentes

44
00:02:18,151 --> 00:02:21,110
- ¡1, 2, 3, 4!
- ¡1, 2, 3, 4!

45
00:02:21,110 --> 00:02:22,633
♪ Tortugas Ninja mutantes adolescentes

46
00:02:22,633 --> 00:02:24,374
[haciendo eco]
♪ Tortugas, Tortugas

47
00:02:30,511 --> 00:02:33,122
Triceratón:
Orden del Primer Líder:

48
00:02:33,122 --> 00:02:34,863
 Todas las unidades regresan al transbordador.

49
00:02:34,863 --> 00:02:38,301
 Nos retiramos.
Repita, retirándose.

50
00:02:40,347 --> 00:02:41,913
Bueno chicos,
eso es todo.

51
00:02:41,913 --> 00:02:46,048
Los Triceratones son
partida. Lo hicimos.

52
00:02:46,048 --> 00:02:48,137
Ya sabes, ahorrando
la raza humana

53
00:02:48,137 --> 00:02:50,095
me da
una sensación cálida y difusa

54
00:02:50,095 --> 00:02:51,575
en lo más profundo de mi caparazón.

55
00:02:57,755 --> 00:03:00,280
Reportero: Llegan informes
de todo el mundo,

56
00:03:00,280 --> 00:03:02,630
 los triceratones
se están retirando.

57
00:03:02,630 --> 00:03:05,720
 Se acabó.
La Tierra se ha salvado.

58
00:03:05,720 --> 00:03:07,635
 Y mientras las autoridades
todavía no estoy seguro

59
00:03:07,635 --> 00:03:10,725
 ¿Por qué vinieron los Triceratons?
o que era exactamente

60
00:03:10,725 --> 00:03:13,031
 que buscaban,
una cosa es segura,

61
00:03:13,031 --> 00:03:14,250
 es bueno estar vivo.

62
00:03:18,472 --> 00:03:19,603
Guau.

63
00:03:22,867 --> 00:03:25,392
Don, lo último
necesitamos ahora mismo

64
00:03:25,392 --> 00:03:26,915
es ser el centro
de atención.

65
00:03:26,915 --> 00:03:29,874
Leo, estamos volando un avión de 80 toneladas.
Crucero espacial imperial

66
00:03:29,874 --> 00:03:31,398
por la 5ta Avenida.

67
00:03:31,398 --> 00:03:33,878
es un poco dificil
para mantenerlo en secreto.

68
00:03:33,878 --> 00:03:36,403
[teléfono sonando]

69
00:03:36,403 --> 00:03:38,274
este es el mikey
línea del partido, ¿qué pasa?

70
00:03:38,274 --> 00:03:40,450
- ¿Miguel Ángel?
- ¿Profesor Honeycutt?

71
00:03:40,450 --> 00:03:43,192
De ninguna manera. Espera,
Te pondré en altavoz.

72
00:03:43,192 --> 00:03:45,325
solo estábamos
hablando de ti.

73
00:03:45,325 --> 00:03:46,761
tus oídos
debe estar ardiendo.

74
00:03:46,761 --> 00:03:50,199
No es así. mis oídos
son una aleación de acero.

75
00:03:50,199 --> 00:03:53,028
Tendría que terminar
25.000 grados Fahrenheit

76
00:03:53,028 --> 00:03:55,248
para que se produzca la combustión.

77
00:03:55,248 --> 00:03:57,641
Eso no es exactamente
lo que quise decir.

78
00:03:57,641 --> 00:04:00,731
Profesor, su
La señal interestelar es muy clara.

79
00:04:00,731 --> 00:04:02,864
Suena como
estás a sólo una milla de distancia.

80
00:04:02,864 --> 00:04:07,477
Oh, no, ni a una milla de distancia.
Estoy al menos a 2,1 millas de distancia.

81
00:04:07,477 --> 00:04:10,132
en el sitio
del edificio TCRI.

82
00:04:10,132 --> 00:04:11,655
Ambos: ¿Aquí? ¿En la Tierra?

83
00:04:11,655 --> 00:04:12,961
Ay, muchacho.

84
00:04:12,961 --> 00:04:15,442
Estaremos allí mismo
Profesor, no se mueva.

85
00:04:15,442 --> 00:04:17,705
Donnie, tenemos que escondernos
esta cosa, pronto.

86
00:04:20,273 --> 00:04:22,840
[reproduciendo música]

87
00:04:39,640 --> 00:04:42,599
Es muy bueno ver
mis amigos otra vez.

88
00:04:42,599 --> 00:04:44,558
Ojalá pudiéramos
decir lo mismo,

89
00:04:44,558 --> 00:04:46,647
pero los triceratons
están aquí buscándote.

90
00:04:46,647 --> 00:04:51,260
Lo sé, por eso estoy aquí,
entregarme.

91
00:04:51,260 --> 00:04:52,914
acabo de transmitir
un mensaje

92
00:04:52,914 --> 00:04:55,177
al
El primer líder de Triceraton.

93
00:04:55,177 --> 00:04:56,352
Todos: ¿Tú qué?

94
00:04:56,352 --> 00:04:57,527
¿Estás loco?

95
00:05:05,013 --> 00:05:06,362
Activar campo norte.

96
00:05:06,362 --> 00:05:08,625
preparar motores
para una combustión total de iones.

97
00:05:08,625 --> 00:05:10,540
Computadora:
Cuenta atrás de salida iniciada.

98
00:05:10,540 --> 00:05:15,110
Señor, mensaje entrante
marcado como "Urgente".

99
00:05:15,110 --> 00:05:16,851
Señor, es el Fugitoide.

100
00:05:16,851 --> 00:05:18,505
¿Qué?

101
00:05:18,505 --> 00:05:21,986
Por el cuerno de Hackalib,
¡para todo!

102
00:05:21,986 --> 00:05:24,989
¡Ponlo en pantalla!

103
00:05:24,989 --> 00:05:28,645
 Primer líder Zanramon,
me has cazado

104
00:05:28,645 --> 00:05:31,431
 a través de galaxias
y no mostró piedad

105
00:05:31,431 --> 00:05:33,563
 a los que estuvieron de pie
en tu camino.

106
00:05:33,563 --> 00:05:35,913
 Esto no puede continuar.

107
00:05:35,913 --> 00:05:38,829
estoy aquí en la tierra
para entregarme a ti

108
00:05:38,829 --> 00:05:42,920
 y ahorrar innumerables
miles de millones de vidas.

109
00:05:42,920 --> 00:05:46,707
¡Identifica esa transmisión!
¡Revuelve a todos los luchadores!

110
00:05:46,707 --> 00:05:49,100
quiero nuestras tropas
¡Abajo inmediatamente!

111
00:05:49,100 --> 00:05:53,844
Ahora, tráeme
La piel metálica de ese robot.

112
00:05:53,844 --> 00:05:56,151
[risas]

113
00:05:56,151 --> 00:05:58,762
Profesor,
estas loco?

114
00:05:58,762 --> 00:06:01,286
¿Sabes lo que
¿Te servirán los triceratons?

115
00:06:01,286 --> 00:06:04,681
¿Y qué harán con tu
conocimiento de la tecnología Utrom?

116
00:06:04,681 --> 00:06:08,381
No temas, amigos,
ya he borrado mi memoria

117
00:06:08,381 --> 00:06:10,208
limpio de cualquier información vital.

118
00:06:10,208 --> 00:06:13,516
Pero profesor, se llevarán
te separas al descubrir eso.

119
00:06:13,516 --> 00:06:16,345
Más bien espero que así sea.

120
00:06:16,345 --> 00:06:18,521
tengo una pequeña sorpresa
para ellos.

121
00:06:18,521 --> 00:06:20,784
Genial,
justo lo que necesitamos.

122
00:06:20,784 --> 00:06:22,699
el profesor
fuera de su caparazón.

123
00:06:22,699 --> 00:06:24,788
Pensaremos en algo.

124
00:06:24,788 --> 00:06:27,400
Donnie, ¿cuánto falta para
¿Los Triceratons llegan aquí?

125
00:06:27,400 --> 00:06:30,446
Oh, yo diría
aproximadamente sobre--

126
00:06:30,446 --> 00:06:31,534
¡dos segundos!

127
00:06:37,192 --> 00:06:38,933
- ¡1, 2, 3, 4!

128
00:06:38,933 --> 00:06:41,501
♪ Tortugas Ninja mutantes adolescentes

129
00:06:48,738 --> 00:06:51,437
Supongo que recibieron mi mensaje.

130
00:06:51,437 --> 00:06:54,614
Mantén la cabeza baja,
Profesor.

131
00:06:54,614 --> 00:06:57,356
¡Yoo-hoo! ¡Estoy por aquí!

132
00:06:57,356 --> 00:06:59,793
¡Profesor!

133
00:06:59,793 --> 00:07:01,664
¿Qué carajo?
estas haciendo?

134
00:07:01,664 --> 00:07:04,058
te lo dije,
Me estoy entregando.

135
00:07:05,799 --> 00:07:07,801
Está loco, profesor.

136
00:07:07,801 --> 00:07:10,717
No podemos dejarte hacer esto.

137
00:07:10,717 --> 00:07:13,938
Entrega el fugitoide.
Ahora.

138
00:07:13,938 --> 00:07:15,504
¡Estar atento!

139
00:07:18,116 --> 00:07:20,683
¡Tipo! las cabezas de cuerno
¡Acaba de darnos una salida!

140
00:07:20,683 --> 00:07:22,598
¡Por aquí!
¡Aquí estoy!

141
00:07:22,598 --> 00:07:24,600
¡Rafa, trae al profesor!

142
00:07:24,600 --> 00:07:26,211
Mi placer.

143
00:07:26,211 --> 00:07:28,561
¡Bájame, por favor!

144
00:07:28,561 --> 00:07:31,781
Debes dejarlo ir.
Debo rendirme.

145
00:07:31,781 --> 00:07:33,740
Lo siento, profesor,
nosotros las tortugas no lo sabemos

146
00:07:33,740 --> 00:07:35,960
el significado
de rendición.

147
00:07:35,960 --> 00:07:39,093
Bueno, es un verbo.
que significa ceder
al-¡cuidado!

148
00:07:40,921 --> 00:07:43,968
deberías haberlo hecho
como te dijeron,
tortugas acuáticas.

149
00:07:43,968 --> 00:07:45,230
¡Jaja!

150
00:07:45,230 --> 00:07:46,057
¡Jaja!

151
00:07:50,365 --> 00:07:51,889
¡Oh!

152
00:07:55,936 --> 00:07:57,895
mis amigos,
te lo aseguro,

153
00:07:57,895 --> 00:07:59,766
no he frito
mis circuitos.

154
00:07:59,766 --> 00:08:01,246
Sé lo que estoy haciendo.

155
00:08:01,246 --> 00:08:04,510
Debes dejarme ir.

156
00:08:04,510 --> 00:08:06,077
he calculado
las probabilidades.

157
00:08:06,077 --> 00:08:10,733
Estoy 99,993% seguro
mi plan tendrá éxito.

158
00:08:10,733 --> 00:08:12,300
Pero ¿a qué precio?
¿Profesor?

159
00:08:12,300 --> 00:08:15,260
Mira, solo danos un poco
Es hora de pensar en otro plan.

160
00:08:15,260 --> 00:08:18,654
y por favor para
dándoles nuestra ubicación.

161
00:08:18,654 --> 00:08:22,093
Ah, pero no lo soy.
Nos encontraron sin ayuda.

162
00:08:22,093 --> 00:08:23,398
Pero ¿cómo?

163
00:08:23,398 --> 00:08:28,055
Bueno, eso en realidad
Puede que sea culpa mía.

164
00:08:28,055 --> 00:08:30,188
En cierto modo le mostré el
Triceratons cómo escanear

165
00:08:30,188 --> 00:08:31,711
para el profesor
Cuerpo fugitoide

166
00:08:31,711 --> 00:08:33,843
positrónico
firma energética.

167
00:08:33,843 --> 00:08:35,758
Era la única manera
para convencerlos

168
00:08:35,758 --> 00:08:37,717
que el profesor
no estaba en la Tierra.

169
00:08:37,717 --> 00:08:39,806
Bueno, ahora está en la Tierra.

170
00:08:39,806 --> 00:08:43,331
Don, ¿cómo
¿Es preciso este escaneo?

171
00:08:43,331 --> 00:08:45,464
¿Millas?
¿Bloques de la ciudad?

172
00:08:45,464 --> 00:08:47,292
Pulgadas.

173
00:08:50,338 --> 00:08:53,254
La energía positrónica
Las lecturas se hacen más fuertes.

174
00:08:53,254 --> 00:08:54,647
Por aquí.

175
00:08:56,649 --> 00:08:59,260
¡Hola!
¡Triceratones!

176
00:08:59,260 --> 00:09:02,046
¡Por aquí!
¡Hola!

177
00:09:02,046 --> 00:09:04,048
Saludos,
Profesor Honeycutt.

178
00:09:04,048 --> 00:09:07,703
hemos estado buscando
para ti por algún tiempo.

179
00:09:07,703 --> 00:09:09,749
me alegro
me encontraste.

180
00:09:09,749 --> 00:09:12,143
Me salvó
todo un paseo.

181
00:09:12,143 --> 00:09:14,232
¡Consíguelo!

182
00:09:14,232 --> 00:09:18,323
El Primer Líder
Estaré muy satisfecho.

183
00:09:18,323 --> 00:09:19,237
¡Jaja!

184
00:09:22,022 --> 00:09:25,330
Profesor, la próxima vez
decimos escondernos...

185
00:09:25,330 --> 00:09:26,200
¡Escóndete!

186
00:09:27,419 --> 00:09:28,681
¡Oh!

187
00:09:30,552 --> 00:09:32,032
¡Alto el fuego!

188
00:09:32,032 --> 00:09:35,601
debemos capturar
el profesor ileso.

189
00:09:35,601 --> 00:09:37,168
[pitido]

190
00:09:37,168 --> 00:09:38,430
¡Sigue la señal!

191
00:09:38,430 --> 00:09:40,693
¡No los dejes escapar!

192
00:09:40,693 --> 00:09:42,173
¡Desalojar!

193
00:09:45,872 --> 00:09:50,137
Puede correr, profesor,
pero no puedes esconderte.

194
00:09:51,704 --> 00:09:53,184
vas a ir
el camino equivocado.

195
00:09:53,184 --> 00:09:55,664
Los Triceratones
están ahí atrás.

196
00:09:55,664 --> 00:09:57,840
Oh, de verdad,
esto es demasiado.

197
00:09:57,840 --> 00:09:59,799
¡Triceratones! ¡Ayuda!

198
00:09:59,799 --> 00:10:01,714
¡Estoy por aquí!

199
00:10:01,714 --> 00:10:02,976
Todos: ¡Cállate!

200
00:10:02,976 --> 00:10:04,238
Unh.

201
00:10:08,634 --> 00:10:11,332
tenemos
para seguir moviéndose.

202
00:10:11,332 --> 00:10:14,596
Los Triceratones
no parará ni un segundo.

203
00:10:14,596 --> 00:10:18,209
Amigos míos, debéis dejar
implementar mi plan.

204
00:10:18,209 --> 00:10:20,994
no puedo permitir
El alboroto del Triceraton

205
00:10:20,994 --> 00:10:23,040
continuar
por mi culpa.

206
00:10:23,040 --> 00:10:26,521
He tomado una decisión
y no puedes detenerme.

207
00:10:26,521 --> 00:10:28,523
¡Triceratones!

208
00:10:28,523 --> 00:10:29,568
¡Ven a buscarme!

209
00:10:29,568 --> 00:10:31,135
¡Yoohoo!

210
00:10:31,135 --> 00:10:33,746
Tenemos que detenerlo
por su propio bien.

211
00:10:33,746 --> 00:10:36,227
Llévame
a su Primer Líder.

212
00:10:36,227 --> 00:10:38,011
¡Don, haz algo!

213
00:10:38,011 --> 00:10:42,551
Arréstenme, por favor,
¡Insisto!

214
00:10:42,551 --> 00:10:44,713
Eh, eso fue
algo extremo.

215
00:10:44,713 --> 00:10:46,411
Entré en pánico.

216
00:10:46,411 --> 00:10:49,022
Don, ¿hay alguna manera?
para apagar la señal

217
00:10:49,022 --> 00:10:50,284
los triceratones
están rastreando?

218
00:10:50,284 --> 00:10:53,157
Bueno, podría intentarlo
para enmascararlo de alguna manera.

219
00:10:53,157 --> 00:10:55,072
pero va
tomarse el tiempo

220
00:10:55,072 --> 00:10:58,292
y tal vez el profesor
nos puede dar una mano.

221
00:10:58,292 --> 00:11:02,296
Donatello, ¿por qué estás?
mirándome así?

222
00:11:09,173 --> 00:11:10,609
[pitido]

223
00:11:10,609 --> 00:11:12,828
Lo tenemos.

224
00:11:12,828 --> 00:11:14,003
¡Arma tus armas!

225
00:11:18,225 --> 00:11:20,358
la señal
es más fuerte aquí.

226
00:11:20,358 --> 00:11:22,403
Mmm.

227
00:11:22,403 --> 00:11:23,926
Debería tener razón...

228
00:11:23,926 --> 00:11:25,754
¿Qué?
¿Cuatro señales?

229
00:11:25,754 --> 00:11:27,930
No entiendo.

230
00:11:27,930 --> 00:11:31,456
Dividir en unidades,
¡Siga las cuatro señales!

231
00:11:31,456 --> 00:11:33,284
¡Toma al robot vivo!

232
00:11:33,284 --> 00:11:37,331
Y destruir a cualquiera
¡Quién se interpone en tu camino!

233
00:11:38,941 --> 00:11:40,856
- ¡1, 2, 3, 4!

234
00:11:40,856 --> 00:11:43,337
♪ Tortugas Ninja mutantes adolescentes

235
00:11:48,181 --> 00:11:49,922
[la puerta se abre]

236
00:11:49,922 --> 00:11:51,576
¿Eh?

237
00:11:51,576 --> 00:11:53,230
¿Miguel Ángel?

238
00:11:53,230 --> 00:11:55,580
Maestro Splinter, tenga
¿Has visto mi tabla flotante?

239
00:11:55,580 --> 00:11:57,582
Miguel Ángel,
¿Qué está pasando?

240
00:11:57,582 --> 00:11:59,018
¿Dónde están tus hermanos?

241
00:11:59,018 --> 00:12:01,804
Lo siento, sensei,
Tengo algo de prisa.

242
00:12:01,804 --> 00:12:03,370
Ah, ahí está.

243
00:12:03,370 --> 00:12:06,765
Ven con papá, cariño.

244
00:12:06,765 --> 00:12:09,333
Miguel Ángel,
yo exijo
una explicación.

245
00:12:09,333 --> 00:12:11,117
No puedo hacerlo,
Maestro Astilla.

246
00:12:11,117 --> 00:12:13,032
si no salgo
de aquí y rápido,

247
00:12:13,032 --> 00:12:15,426
vas a tener
algunos invitados muy groseros.

248
00:12:15,426 --> 00:12:17,471
Te lo explicaré más tarde,
Lo prometo.

249
00:12:17,471 --> 00:12:19,604
Miguel Ángel,
¡Vuelve aquí!

250
00:12:19,604 --> 00:12:21,127
donde estan
tus hermanos?

251
00:12:21,127 --> 00:12:22,781
Debes...

252
00:12:23,652 --> 00:12:24,914
[se queja]

253
00:12:29,048 --> 00:12:32,574
Suba, profesor,
tenemos que volar.

254
00:12:32,574 --> 00:12:35,011
[motor acelerando]

255
00:12:35,011 --> 00:12:37,840
Muy bien, ahora que
nos conseguimos algunas ruedas,

256
00:12:37,840 --> 00:12:40,059
Agárrese fuerte, profesor.

257
00:12:49,329 --> 00:12:50,809
La costa parece despejada.

258
00:12:53,420 --> 00:12:55,945
Vamos, profesor,
tenemos que seguir moviéndonos.

259
00:13:00,079 --> 00:13:02,952
Donatello,
esto no se siente bien.

260
00:13:02,952 --> 00:13:06,042
No sólo estoy extendido
por toda la ciudad,

261
00:13:06,042 --> 00:13:09,045
pero todavía no estoy más cerca
para lograr mi objetivo.

262
00:13:09,045 --> 00:13:11,003
tu plan
Es demasiado arriesgado.

263
00:13:11,003 --> 00:13:12,614
No podemos simplemente
deja que te tengan.

264
00:13:12,614 --> 00:13:14,398
tenemos que escondernos
tu señal.

265
00:13:14,398 --> 00:13:15,834
los chicos van
para mantenernos alejados del calor

266
00:13:15,834 --> 00:13:18,271
mientras puedan,
pero si no nos ayudas,

267
00:13:18,271 --> 00:13:21,623
los triceratons atraparan
ellos y destruirlos.

268
00:13:21,623 --> 00:13:26,279
N-no quiero verte
o tus hermanos heridos.

269
00:13:26,279 --> 00:13:27,324
[suspiros]

270
00:13:27,324 --> 00:13:29,805
Yo te ayudaré.

271
00:13:29,805 --> 00:13:32,285
Saludos Donatello,
siempre es un placer

272
00:13:32,285 --> 00:13:34,766
verte en nuestro
habitación humilde.

273
00:13:34,766 --> 00:13:36,115
Profesor.

274
00:13:36,115 --> 00:13:37,334
¿Sí?

275
00:13:37,334 --> 00:13:39,858
No, tú no,
el otro profesor.

276
00:13:39,858 --> 00:13:41,817
¿Qué tienes ahí?

277
00:13:41,817 --> 00:13:45,385
Es un balón de fútbol que habla.

278
00:13:45,385 --> 00:13:46,996
Fresco.

279
00:13:46,996 --> 00:13:48,345
Sí.

280
00:13:48,345 --> 00:13:52,305
Escuche, profesor, ¿es eso?
¿El paquete que dejé sigue aquí?

281
00:13:52,305 --> 00:13:56,701
Absolutamente. una promesa
hecha es una deuda impaga.

282
00:13:56,701 --> 00:13:59,704
no dejo ninguno
poner una mano sobre él.

283
00:13:59,704 --> 00:14:02,011
Gracias, profesor.
Tengo que correr.

284
00:14:02,011 --> 00:14:04,666
¡Un placer conocerte!

285
00:14:06,929 --> 00:14:09,105
[ zumbido del helicóptero ]

286
00:14:09,105 --> 00:14:13,936
Ah, la generación más joven,
siempre en movimiento.

287
00:14:13,936 --> 00:14:16,242
Tengo una teoría sobre eso.

288
00:14:16,242 --> 00:14:16,982
[suspirando]

289
00:14:19,158 --> 00:14:21,334
Ojalá este helicóptero
mis hermanos y yo tomamos prestado

290
00:14:21,334 --> 00:14:23,293
de la trituradora,
lanzará los triceratons

291
00:14:23,293 --> 00:14:24,990
fuera de nuestra pista.

292
00:14:24,990 --> 00:14:28,124
Nos estarán buscando
en el suelo.

293
00:14:28,124 --> 00:14:29,647
O no.

294
00:14:29,647 --> 00:14:31,214
no lo sé
como te las arreglaste

295
00:14:31,214 --> 00:14:34,043
confundir nuestro
escáneres, pero no lo harás

296
00:14:34,043 --> 00:14:36,349
vivir lo suficiente
para explicar.

297
00:14:36,349 --> 00:14:38,177
Intentaré sacudirlos
mientras haces ejercicio

298
00:14:38,177 --> 00:14:40,353
una manera de disfrazar
esa señal tuya.

299
00:14:40,353 --> 00:14:42,225
Correcto-oh.
Oh.

300
00:14:55,586 --> 00:14:57,675
[pitido]

301
00:14:57,675 --> 00:14:58,763
¡Oye! ¡Feo! ¿Hmm?

302
00:14:58,763 --> 00:15:00,243
¡Habla con la mano!

303
00:15:02,375 --> 00:15:03,942
¡Ja ja!

304
00:15:03,942 --> 00:15:06,118
[gorgoteo]

305
00:15:06,118 --> 00:15:07,250
¿Eh?

306
00:15:11,384 --> 00:15:13,212
¡Ah!

307
00:15:24,528 --> 00:15:25,485
¿Eh?

308
00:15:27,618 --> 00:15:29,228
Ja ja.

309
00:15:29,228 --> 00:15:31,230
[gritando]

310
00:15:31,230 --> 00:15:31,796
¡Guau!

311
00:15:39,325 --> 00:15:40,936
Oh querido.

312
00:15:40,936 --> 00:15:43,895
estoy por aqui
y es bastante, um...

313
00:15:43,895 --> 00:15:45,331
extraordinario.

314
00:15:45,331 --> 00:15:46,898
[ resopla ] ¿Eh?

315
00:15:51,903 --> 00:15:53,731
[pitido]

316
00:15:53,731 --> 00:15:58,040
Comandante, encontré al fugitoide.
o al menos una parte de él.

317
00:15:59,824 --> 00:16:02,348
¡Jaja! Uf.

318
00:16:02,348 --> 00:16:03,785
Unh. Oh.

319
00:16:03,785 --> 00:16:07,440
Uno menos, faltan 10.000.

320
00:16:07,440 --> 00:16:08,833
Vamos, profesor.

321
00:16:22,804 --> 00:16:25,241
Peón al obispo uno,
objetivo a la vista.

322
00:16:25,241 --> 00:16:27,634
Solicitando permiso
a disparar, señor.

323
00:16:27,634 --> 00:16:29,332
Obispo uno:
Permiso concedido.

324
00:16:30,855 --> 00:16:32,857
- ¡1, 2, 3, 4!

325
00:16:33,057 --> 00:16:35,407
♪ Tortugas Ninja mutantes adolescentes

326
00:16:39,355 --> 00:16:42,271
  Alfil a peón, repito, haz el tiro.

327
00:16:45,840 --> 00:16:47,276
Sí, señor.

328
00:16:49,060 --> 00:16:50,279
¿Qué...?

329
00:16:52,586 --> 00:16:55,415
Peón al obispo uno,
intervención exitosa.

330
00:16:55,415 --> 00:16:57,547
El mutante tiene un robot a bordo.
Avistamiento confirmado.

331
00:16:57,547 --> 00:16:58,766
12º cuadrante.

332
00:16:58,766 --> 00:17:01,682
Mensaje recibido, Sargento,
continuar la observación.

333
00:17:01,682 --> 00:17:03,074
Tenemos confirmación.

334
00:17:03,074 --> 00:17:05,642
Las criaturas tortuga están en
posesión del Fugitoide.

335
00:17:05,642 --> 00:17:08,341
Y los triceratones
se están acercando.

336
00:17:08,341 --> 00:17:11,257
Pero contramedidas
están en su lugar.

337
00:17:11,257 --> 00:17:13,389
Tenga la seguridad, amigo mío,
nosotros dos

338
00:17:13,389 --> 00:17:15,304
conseguiremos lo que buscamos.

339
00:17:15,304 --> 00:17:18,394
Tienes
mi garantía personal.

340
00:17:20,831 --> 00:17:23,007
Donatello, estoy listo.

341
00:17:23,007 --> 00:17:26,359
Terminé de crear un invertido.
onda sinusoidal que anulará

342
00:17:26,359 --> 00:17:28,535
la señal y hazme
invisible al seguimiento.

343
00:17:28,535 --> 00:17:32,016
Perfecto. Ahora todos nosotros
Lo que hay que hacer es transmitirlo.

344
00:17:32,016 --> 00:17:33,540
Aférrate.

345
00:17:38,562 --> 00:17:40,086
[teléfono sonando]

346
00:17:40,086 --> 00:17:41,870
 Leo, hemos trabajado
una manera de encubrir

347
00:17:41,870 --> 00:17:44,699
 la señal del profesor.
Ve a la cita, inmediatamente.

348
00:17:44,699 --> 00:17:46,266
Haré lo mejor que pueda.

349
00:17:46,266 --> 00:17:47,310
Vaya.

350
00:17:47,310 --> 00:17:49,486
Pero eso puede que no
ser lo suficientemente bueno.

351
00:17:55,536 --> 00:17:56,537
 ¡No!

352
00:17:58,669 --> 00:18:00,236
¡Jaja!
¡Puaj!

353
00:18:02,934 --> 00:18:04,153
¡Eh!
¡Oh!

354
00:18:08,418 --> 00:18:10,507
¿No podemos simplemente...?

355
00:18:10,507 --> 00:18:12,118
ser amigos?

356
00:18:12,118 --> 00:18:13,162
¡No!

357
00:18:16,209 --> 00:18:17,253
[motocicleta acelerando]

358
00:18:19,995 --> 00:18:21,518
¡Pasando!

359
00:18:21,518 --> 00:18:22,563
¡Vaya!

360
00:18:22,563 --> 00:18:24,173
¡Vaya, vaya!

361
00:18:26,567 --> 00:18:29,700
Bonita entrada, Mikey.
Demasiado para separarnos.

362
00:18:29,700 --> 00:18:32,050
Es un poco difícil de sacudir
un grupo de dinosaurios voladores

363
00:18:32,050 --> 00:18:34,052
cuando pueden rastrear
cada uno de tus movimientos.

364
00:18:35,184 --> 00:18:36,620
¡Vaya!

365
00:18:36,620 --> 00:18:38,144
¡Vaya!

366
00:18:38,144 --> 00:18:40,929
Espero que haya espacio
por tres en esa cosa.

367
00:18:40,929 --> 00:18:43,279
Quiero decir, dos y medio.

368
00:18:51,592 --> 00:18:53,071
Mmm.

369
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
¡Eh!

370
00:19:01,776 --> 00:19:03,256
¡Argh!

371
00:19:04,996 --> 00:19:07,173
¡Rápidamente!
¡No los pierdas!

372
00:19:08,391 --> 00:19:10,393
[pitido]

373
00:19:12,961 --> 00:19:13,875
[llantas chirriando]

374
00:19:13,875 --> 00:19:16,094
¡Más rápido Raphy, más rápido!

375
00:19:17,879 --> 00:19:19,010
Ambos: ¡Callejón sin salida!

376
00:19:19,010 --> 00:19:20,925
[llantas chirriando]

377
00:19:23,798 --> 00:19:25,756
Ya sabes, Mikey,
Odio correr

378
00:19:25,756 --> 00:19:27,454
pero me encanta
retumbar.

379
00:19:27,454 --> 00:19:28,455
Ambos: ¡Jaja!

380
00:19:36,158 --> 00:19:38,465
Hombre, me encanta
ser un ninja.

381
00:19:41,381 --> 00:19:43,339
Ahí, profesor,
esa antena parabólica

382
00:19:43,339 --> 00:19:45,123
es justo lo que
ordenó el médico.

383
00:19:47,343 --> 00:19:50,128
Right-e-o, resecuenciando
receptores positrónicos

384
00:19:50,128 --> 00:19:52,043
para salida digital
transmisión.

385
00:19:55,656 --> 00:19:57,397
Está en vivo, profesor.

386
00:19:57,397 --> 00:20:00,791
Es hora de transmitir algo
interfaz de enmascaramiento seria.

387
00:20:00,791 --> 00:20:02,097
Descargar interfaz.

388
00:20:05,579 --> 00:20:06,710
[pitido]

389
00:20:06,710 --> 00:20:08,712
La señal se hace más fuerte.

390
00:20:08,712 --> 00:20:10,627
[ resopla ]

391
00:20:10,627 --> 00:20:13,021
Están cerca.

392
00:20:13,021 --> 00:20:14,762
 Satélites transmitiendo...

393
00:20:14,762 --> 00:20:16,677
 ahora!

394
00:20:16,677 --> 00:20:18,113
[pitido]

395
00:20:18,113 --> 00:20:20,246
¿Qué? [ resopla ]

396
00:20:20,246 --> 00:20:21,725
¡Argh!

397
00:20:21,725 --> 00:20:23,553
¡No!

398
00:20:23,553 --> 00:20:26,513
Sigue buscando.
No debemos perderlos.

399
00:20:26,513 --> 00:20:29,037
El primer líder
tendremos nuestras cabezas.

400
00:20:32,562 --> 00:20:36,044
es bueno tenerte de vuelta
De una sola pieza, profesor.

401
00:20:36,044 --> 00:20:38,002
Sí, estoy de acuerdo.

402
00:20:38,002 --> 00:20:40,483
Pero ahora
debemos enfrentar la realidad.

403
00:20:40,483 --> 00:20:43,356
Si no tienes
un plan alternativo,

404
00:20:43,356 --> 00:20:46,707
realmente debo rendirme
Yo mismo a los Triceratons.

405
00:20:46,707 --> 00:20:51,059
Danos tiempo. pensaremos
de algo, profesor.

406
00:20:51,059 --> 00:20:53,670
¡Congelar! ¡Te tenemos rodeado!

407
00:20:53,670 --> 00:20:56,804
 Deja tus armas y coloca
tus manos en el aire!

408
00:20:56,804 --> 00:20:59,067
 ¡O abriremos fuego!


